Sanctum (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:48:49
เอาปูทะเลไหม
ปาปัวนิวกินี
จอช
พ่อยอมให้ออกมาสูดอากาศรึไง
ล้อเล่นใช่ไหม
นายโดนดีแน่ๆ
ช่างปะไร ผมอยากมาที่นี่
- เธอมานั่นแล้ว - กองหนุนของเรา
ที่รัก มารู้จักจอชสิ.. ลูกของแฟรงค์ แม็คไกวร์
จอช แม็คไกวร์.. ได้ยินเรื่องของเธอมาอื้อซ่าเลย
ดีจังเลย ที่พ่อให้เธอ มาร่วมสำรวจครั้งนี้ด้วย
ใช่ๆ ผมตื่นเต้นจะแย่แล้ว
ที่ฐานหน้าเป็นยังไงบ้าง
พวกเขายังหาทางทะลุไม่ได้
ทุกคนล้า และโมโหพ่อ..
เหมือนเคย
พอฉันไม่อยู่ปุ๊บ งานก็เละตุ้มเป๊ะปั๊บ
คาร์ลบอกว่า คุณเป็นนักปีนเขา
เคยปีนมานิดหน่อย
ใช่ เธอถึกเหมือนกระทิง ฉลาดเหมือนแทร็คเตอร์
มุขเชยแล้ว
เอ็ดดี้ ผมจะขับ..
- จอช โดดไปนั่งหน้าเลย - แจ๋วเลย
ป่าดึกดำบรรพ์แห่งสุดท้าย
ถ้าเราตกลงไป... แม้แต่พระเจ้าก็ไม่รู้ ว่าเราอยู่ไหน
คนป่าจะเอากะโหลกของเรา มาใช้เป็นชามซุป
ในโบรชัวร์ ไม่เห็นบอกแบบนี้นี่
เราต้องเต็มที่กับชีวิตกันแล้ว ที่รัก
เชื่อมือผมเถอะ
ทำไมเราสำรวจถ้ำกัน จอช
ผมเปล่า..โดยสมัครใจนะ
ไม่ ตอบผิด
แล้วทำไมคุณมาสำรวจ คาร์ล
เพราะว่า...
ผมจะพาไปดู
เอสปิริตู เอสซา-ลา..
อภิมหาถ้ำ แห่งปฐพี
- พระเจ้า คาร์ล มันช่าง... - ใช่แล้ว
การดำน้ำสำรวจถ้ำเอสซา-ลา วันที่ 34
สมาธิอยู่ที่ดำน้ำ
อ๊อกซิเจนสูง
ไล่สารเจือจางออก
ใช้มือปรับ
อ๊อกซิเจนต่ำ...
ให้ตายสิ จอช
มีกาแฟในหม้อต้มบ้างไหม จอร์จ
จู้ด มาตรวจเช็คก่อนดำน้ำเลย เดี๋ยวนี้ด้วย
ได้ จอร์จ...
เรียบร้อยดีไหม แฟรงค์
เรียบร้อยดี
เจดี อย่าอู้
มาช่วยจู้ดเตรียมอุปกรณ์ทีสิ
ได้
จอร์จ มีข่าวจากจอชบ้างไหม
- จดบันทึกนี่ให้ที - ยังไม่มีเลย
ดูตัวเลขสิ
ลิซล่ะ
เธอยังพักน้ำอยู่
- วิทยุสื่อสาร ใช้ได้รึยัง - ใช้ได้แล้ว
ดำน้ำเป็นยังไงบ้าง เจดี
- ทัศนวิสัยดีมาก - เหรอ
ใช่ แต่หนาวนิดๆ
ใส่เครื่องรีไซเคิลอากาศให้ทีสิ..
หัวเข่ายอก
คุณชักแก่ตัวแล้วนะ
ลงไปเลย เวอร์จิล
พร้อมนะ
เอนไปข้างหน้าหน่อย
คุณเช็คมาตรนั่น รอบ 3 แล้วนะ
จอร์จ ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า
คุณไม่ได้เห็นแสงตะวัน มานานแล้วนะ
17 วัน
ใครก็สั่งยกเลิกดำน้ำ ได้ทุกเมื่อ
ทุกเหตุผลใช่ไหม
พร้อมไหม
พร้อม
พ่อโกรธคุณมาก จอช
ถ้าไม่โกรธสิแปลก ลูโก้
ลูโก้
คาร์ล คุณกลับมาแล้ว
ยูมาริ ฝากถังอ๊อกซิเจนหน่อย
อย่าสูบบุหรี่สิ เดี๋ยวก็ระเบิดหรอก..ตูม!
ทำไมขนอุปกรณ์นั่นออกไป
มีพายุใหญ่ตั้งเค้า ที่นอกชายฝั่ง
แฟรงค์สั่งให้ลำเลียงของ ที่ไม่ได้ใช้ออกไป
อ๋อ งั้นเหรอ
จิม ฉันจะไม่ยอมแพ้ให้ไอ้ถ้ำนี่
- นายตายแน่ๆ ไอ้หนู - ไม่สนหรอก
แปลกใจด้วยซ้ำ ที่พ่อเห็นว่าผมหายไป
พอเขาปีนไปที่แคมป์ 3
เพื่อเอาถังอากาศสำรองเอง เพราะนายลืม..
เขาเลยรู้
- ซวยแล้ว... - ใช่
- เกิดเป็นนายที่ซวยจริงๆ - ถังสำรองเหรอ
ถังอากาศฉุกเฉินน่ะครับ
พวกเขาดำน้ำ โดยใช้รีบรีทเธอร์ แต่ถ้าเกิดผิดพลาด
ก็จะได้มีสำรอง
ดำน้ำในถ้ำ จะมีเรื่องผิดพลาดได้ไง
ดูมันสิ กำลังยั่วเรา...
ไม่ เส้นทางไป...
ตรงนี้ ฉันรู้สึกได้
ไม่ เวอร์จิลสแกนแถบนั้นแล้ว
ไม่เจออะไรเลย
เครื่องจักรรับรู้ถึงถ้ำไม่ได้หรอก จอร์จ
พ่อโอบีวัน
ถ้าคุณหาทางทะลุได้ ก็รีบทำเถอะ
พายุที่นอกชายฝั่ง กำลังมาทางนี้แล้ว
ด้านบนคงช่วยเตือนได้ก่อนหลายครั้ง
มาจากเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิคกันใช่ไหม
ยินดีที่ได้รู้จัก
วิคทอเรีย
คุณต้องมารู้จักหมอนี่
เด็กซ์ คงตื่นอยู่นะ นายมีแขก
ไง เพื่อน
จอชเอ๋ย นายโดนเล่นแน่ๆ
ขอบใจนะ... นี่วิคทอเรีย
เธอมาใหม่ พาทัวร์หน่อยสิ
- สวัสดี - สำหรับคุณ คิดค่าพาชมแค่เหรียญเดียว
ถ้ำเอซาลา
ระบบถ้ำซึ่งยังไม่ได้สำรวจ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เกิดจากน้ำฝนนับล้านปีกัดเซาะ
หินลงไป เพื่อหาทางออกสู่ทะเล
เราถึงมาที่นี่กัน
ส่วนเหตุผลนั้น ก็คือสำรวจ และหาเส้นทางลับที่ว่า
สุดยอดไปเลย
พวกเขาไปได้ถึงไหนแล้ว
สำหรับคุณสุภาพสตรี เรายินดีพาชม
16 เจัาหนัาที่สำรวจถ้ำ กับอีก 50 ลูกหาบ
ต้องหิ้วเครื่องมือหนักนับตัน
ลงไปในเปลือกโลก ลึกเกือบ 2 ก.ม.
ในเวลา 5 อาทิตย์
ทีนี้ก็รู้แล้วว่า คาร์ลเอาเงินมาทุ่ม กับอะไรหมด
ใช่ ความบันเทิงของมหาเศรษฐี
เจ๋งมากๆ
นี่แค่ธรรมดา...
ผมยังทำไม่เสร็จ แต่คุณคงได้เห็นภาพกว้างๆ
เด็กซ์ นายทำงานนี้มา 5 ปีนะ
4 ปีต่างหาก
แต่งานภาพสามมิติ ยังไม่เนียนเท่าไหร่
ยังเรนเดอร์ภาพได้ไม่เนี้ยบ
และเน็ตที่นี่ก็โคตรอืดเลย
นี่ยังไม่ใช่งานระดับพ่อมด
และในที่สุดเราก็มาถึง... ฐานหน้า
และสักหนแห่งใดใต้นี้... จะมีทางลับที่ว่า
คุณต้องคุยกับจู้ด
หัวใจไม่ได้อยู่ที่ดำน้ำแล้ว
ล้อเล่นน่า
- ตอนนี้เนี่ยนะ - ผมแค่บอกตามที่เห็น
เธอล้า
- ฝนมาเหรอ - เปล่า ยังอีก 2-3 วัน
- ให้แฟรงค์มาคุย - จะไปตามเดี๋ยวนี้
คาร์ลน่ะ
เรารอดแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
แฟรงค์ เป็นไงบ้าง เพื่อน
ดีใจที่นายแวะมา คาร์ล
มีพรายกระซิบมาบอกฉันว่า นายกำลังจะสั่งยุติงาน...
ช่างดีจัง ที่ถามเจ้านายก่อน
คงพบทางทะลุออกไปแล้วสิท่า
เอาไว้ถามฉันหลังดำน้ำได้
อย่ามาตีฝีปาก
เรามีเวลาเหลือน้อยแล้ว
ถูกต้อง
และเราบางคน ต้องแบกของลงมาเป็นอาทิตย์
ขณะที่นาย ชิงหนีกลับอเมริกา..
เพื่อไปรับแฟน
พูดได้ตอแหลมาก
จนฉันไม่อยากจะเอ่ยถึงเลย
ฉันให้เครื่องมือทุกอย่างที่นายขอ
ทุ่มเงินให้ไม่อั้น
แต่ถ้ำมันคงไม่เข้าใจหรอก
แฟรงค์
รู้อะไรไหม ดูนี่
พอร์ฟิดิโอ
ฉันจะขนไอ้ขวดนี้ลงไป 2,000 เมตร...
เพื่อให้นายได้แดก เพราะนายมันเคร่ง...
ขนาดว่านายตด ก็มีแต่หมาที่ได้ยิน
ใช่
ให้จอชมาคุยที
จอช ถึงคิวถูกเชือดแล้ว
เจ๋งนะ
งับมือที่ป้อนข้าวให้เรา
ถ้าไอ้ตีนแดงนั่น อยากแปะชื่อตัวเองบนถ้ำนี้
ก็ควรลงมาลุยงานเอง
มีอะไร
แกถูกฉันหมายหัวแล้ว
เราต้องการถังอากาศฉุกเฉินที่นี่นะ จอช
เราหวังพึ่งให้แกทำงาน
งานคือสิ่งที่คนเราเลือกทำ หรือถูกจ้างให้ทำ
เลิกทำเหมือนผม 5 ขวบซะที
งั้นแกก็เลิกทำตัว เหมือนเด็ก 5 ขวบสิ
คิดว่านี่เป็นแค่การผจญภัย
ที่แกจะมาสนุก...
แฟรงค์ เขาถึงกำหนดได้พักแล้ว
ทุกคนก็ต้องพัก กันแล้วทั้งนั้น
ฉันจะไม่ให้สิทธิพิเศษ แก่มันหรอก
คุณต้องผ่อนปรนให้จอชบ้าง
ไม่ได้เด็ดขาด
ถ้ำนี้ฆ่าเราได้ ในชั่วพริบตา
ลูกเป็นเด็กดีนะ แฟรงค์
อย่าเข้มงวดนักเลย
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่
ผมจะลงไปหาช่องทางเอง
ไม่ ใครจะดำน้ำคนเดียวไม่ได้.. เร็วเข้า เจดี
จู้ด ผมจริงจังนะ
แฟรงค์ ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
เพื่อคอยนั่งดูนะ
ไม่เอาน่า
เราจะลงมือทำ.. หรือจะเอาแต่คุยถึงมันล่ะ
ใจเย็นได้ไหม
ล้อเล่นน่า
มองไม่เห็นก้นเหวเลย
ไม่ต้องกลัว คุณจะชอบแน่ๆ
- แล้วไงต่อ - ใจเย็นน่า
ฉันเซ็นให้เดี๋ยวนี้แล้ว
คาร์ล คุณจะลงไปรึเปล่า
นายจะได้ใน 5 นาที..
ขอเวลา 2 วิ.
ต่อให้เขาอยู่โลกพระจันทร์ พวกนั้นก็จะยังหาพบ
ฉันไม่เข้าใจ ว่าปัญหาคืออะไร
ฉันจะไม่กลับไปจนวันที่ 13
จัดการให้ทีซิ
บอกว่าผมจะอยู่นอกรัศมีการติดต่อ จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ
ข้างล่าง ระวัง
คุณให้จัดการไง
จอช สัญญานะว่าจะไม่ให้ฉันตกลงไป
ผมสัญญา
คุณแค่โรยตัวลงไปช้าๆ นิ่งๆ ตามที่ผมสอนนะ
ได้ ตกลง
- จะลงไปแล้วนะ - ลงไปกันเลย
ฉันพบเธอ ตอนไปสำรวจเอเวอเรสต์
แจ๋วเลย เธอบ้ายิ่งกว่าคุณอีกสินะ
ใช่ ฉันจะแต่งงานกับเธอในสักวัน
ชีวิตไม่ได้มีไว้ให้ซ้อม จอช..
อย่าปล่อยวันเวลาให้หลุดมือ
พนัน 50 เหรียญว่า ฉันถึงก้นเหวก่อนนาย
คุณกำลังจะแพ้ให้เด็กแล้ว
เหลือเชื่อจริงๆ
เจ๋งมากเลยนะ
ใช่ น่าทึ่งมากๆ
คาร์ล รอว์ลินสันโทรมาอีกแล้ว
บอกมันว่า ไปให้ไกลตูดเลย
ไอ้เปรต
ไอ้วายร้ายเอ๊ย
คาร์ลชอบเล่นตามกฎของเขาเอง
- พร้อมนะ - พร้อม
ไปได้
พร้อมดำใช่ไหม
พร้อม ไปกันเลย
แล้วเจอกันนะ
ณ ซานาดู กษัตริย์คูบลา ข่าน
สร้างโดมตระหง่าน วิจิตรบรรจง
ริมแอลฟ์วารี ศักดิ์ฤทธีไหลลง
ผ่านห้วงถ้ำองค์ โถงลึกเกินคณา
สู่เบื้องนาวา บาดาลมืดมน
ครั้งหนึ่ง มีชายจากนันทัคเก็ต
หัวมีรูปร่างยังกับหัวเห็ด
เดินทางเป็นยังไงบ้าง จอร์จ..
ได้มากับเราไหม
รับทราบ
ผมคุมคุณแจ จู้ด
หวังไปเถอะ
เลิกแซวกันเถอะ อย่าให้รกความถี่เลย
งั้นก็ร่ายกลอนให้น้อยๆ หน่อย แฟรงค์
สบายดีนะ ลิซ
ต้องพักน้ำอีกนานแค่ไหน
สบายดี อีก 10 นาทีได้
อีก 2 ชั่วโมงเจอกัน
เจนวัยและเจ้าเล่ห์ ย่อมชนะความเยาว์และเจ้าฝีมือ
นายติดหนี้ฉัน 50 แล้ว เพื่อน
เตรียมพร้อม
ตกลง ลุยกันเลย
ตามผมมารึเปล่า จู้ด
ฉันตามหลังมาแล้ว ท่านผู้นำฝูง
- อะไร ฉันมองไม่เห็น - อย่าห่วง
อีก 5 เมตรก็ถึงก้นแล้ว
ตามแสงไฟของจอชไป
เธอไต่เขาเก่งจริงๆ
พ่อพาผมมาอยู่ 1 เดือน ทุกฤดูร้อน
โชคดีจัง
ผมถูกลากมางานสำรวจโง่ๆ นี่ มาตลอดชีวิต
พ่อไม่เคยถามด้วยซ้ำ ว่าผมชอบมุดถ้ำไหม
จอชเป็นนายตัวเอง
ไม่ใช่ลูกไม้ใต้ต้นสักเท่าไหร่
แปลว่าผมไม่ใช่ไอ้เผด็จการ ไร้อารมณ์งั้นสินะ
ถูก แต่เขาก็เป็นนักดำน้ำในถ้ำ ที่มุ่งมั่นที่สุดในโลก
ใช่ นั่นเพราะพ่อไม่มีอย่างอื่นแล้ว
รู้สึกอุ่นไหม
อยู่ไหนกันแล้ว
เขตหวงห้ามของปีศาจ
และแสงสว่างจงบังเกิด
วางตรงนี้ แล้วมุ่งหน้าต่อเถอะ
รับทราบ
บ้าจริง คันเร่งติดขัด
ระวังนะ จู้ด
บ้าจริง เรียกตำรวจสคูบาให้ที
คืนนี้คุณต้องเลี้ยงเหล้าแล้ว จู้ด
ได้ๆ
เธอจะต้องยัวะแน่
เดี๋ยว จู้ด ดูนี่สิ
อะไร
ตะกอนไหลผ่านตรงนี้เร็วมาก
น่าสนใจดี
อาจเป็นโพรงทะลุ
ดูอยู่รึเปล่า จอร์จ
รับทราบ ผมดูอยู่
มันคืออะไร แฟรงค์
ผมก็ไม่รู้ ลองไปดูกันเถอะ
วิค ถ่ายเบื้องหลังให้เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิคหน่อยสิ
ได้
จอช ชอบสำรวจถ้ำไหม
พ่อผมคลั่งไฟฉายมาก
พวกนักสำรวจถ้ำเป็นกันหมด เหมือนเป็นนิสัยประจำตัว
ดูของขวัญวันเกิด ที่เขาให้ผมนี่สิ
เป็นเขี้ยวหมูป่า ที่พ่อฆ่าด้วยขวาน
ตอนไปสำรวจที่บอร์เนียว
เจ๋งใช่ไหม...
ผิด
พ่อเอามันไปปรับแต่ง
ฆ่าไอ้หมูป่าตัวนี้ กินมัน แล้วเอามาทำเป็นไฟฉาย
เจ๋งไปเลย
ไม่เจ๋งหรอก นี่แหละความเป็นนักสำรวจถ้ำ
พวกเขาเหมือนกับ
โอ้ ฉันต้องเป็นคนแรก ที่ไปดู สุดยอดก้อนหิน
ที่เหมือนไอ้หินที่อยู่ 10 ไมล์ล่าสุด
น่าเบื่อชะมัด
จอช นายยังไม่เข้าใจอีกหรือไง
พ่อของนายเป็นนักสำรวจ ที่เป็นที่นับถือที่สุดของยุค
เขาเหมือนเป็นโคลัมบัส หรือ... นีล อาร์มสตรอง
และหุบเขาเหล่านี้ ถ้ำพวกนี้...
นี่แหละคือดินแดน
มันไม่มีที่ไหนบนโลกนี้ เหลือให้พิชิตแล้ว
จะมีที่ไหน ที่ไม่เคยมีมนุษย์ไปมา
ให้เราได้ฉายแสงได้อีก
อยากฉายแสงในที่ ที่ไม่เคยมีคนไปมาใช่ไหม...
ฉายที่นี่เลย
ได้เจออะไร น่าตื่นเต้นซะที
ผมไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว
เขาไม่ใช้ถังอากาศฉุกเฉิน...
เขาเก่งน่า
แฟรงค์ ช่างมันเถอะน่า
โพรงนั่นแคบ ยิ่งกว่าจิ๋มแมวอีก
แน่ใจนะว่าไหว แฟรงค์
- คุณไม่ต้องมาหรอก จู้ด - ไม่มีทาง
วางแผนดำน้ำ ก็ต้องดำตามแผนสิ จู้ด
ไปตายเลย จอร์จ
รูนั่นแคบมาก จู้ด..
หวังว่าที่ลดน้ำหนักมา จะช่วยได้นะ
ฉันจะตามพวกเขาไป
ให้ตายสิ แฟรงค์
นี่ชักจะสนุกแล้วสิ
จริงด้วย
เครื่องหายใจของฉันติด
ท่ออากาศถูกรั้ง
ฉันติดแหง็ก
ฉันติดแหง็ก แฟรงค์..
- ดิ้นไม่หลุดเลย - จู้ด ใจเย็นๆ
หายใจลึกๆ ช้าๆ
ความตื่นตระหนกคือนกแร้ง ที่เกาะบนบ่า
มันต้องมีจุดที่คลายได้เสมอ
ไม่เป็นไร ฉันเอาออกได้แล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว คุณเก่งมาก
พระเจ้า คุณดูนี่สิ
เขาทำสำเร็จ เขาทำสำเร็จในที่สุด
แฟรงค์ คุณมันไอ้จอมตื้อดื้อด้าน
ดูนั่นสิ...
ตั้งแต่บรรพกาล
ไม่เคยมีมนุษย์คนไหน ได้มาเห็นที่นี่
ดูสิ ประหนึ่งมหาวิหารเลย
มหาวิหารนักบุญจู้ด
แน่อยู่แล้ว
มีระฆังพักหายใจอยู่บนนั้น ราว 100 ฟุต
ใหญ่มาก
จอร์จ คุณต้องดูนี่
ต้องมีระบบถ้ำอีกชุด อยู่บนนั้นแน่ๆ
ผมรู้สึกได้
อยากขึ้นไปดูไหม
คุณอยากพักน้ำ 2 ชั่วโมงไหมล่ะ
ทิ้งเอาไว้ให้คาร์ล ไปดูบ้างเถอะ
ตกลง
จอร์จ เราจะเลิกแล้ว
รับทราบ
พวกคุณทำงานดีมาก
จะเตรียมน้ำชาร้อนๆ ไว้รอท่านะ
ท่ออากาศของคุณมีรูรั่ว
ขอผมดูหน่อย
อะไรนะ ตรงไหน
คุณพระช่วย
- แย่แล้ว จู้ด - ใช้ถังอากาศฉุกเฉิน แฟรงค์
อยู่นิ่งๆ ผมจับคุณไว้แล้ว
- ผมจับคุณไว้แล้ว - แฟรงค์ ฉันไม่มีถังฉุกเฉิน
อย่าห่างผม
พาฉันไปที่ระฆังพักหายใจ แฟรงค์
มันไกลไป เราไปไม่ทันหรอก คุณจะเบนด์ได้
แฟรงค์ เร็ว พาฉันไปที่ระฆังพักหายใจ
แย่แล้ว
เธอไม่มีถังอากาศฉุกเฉิน
มีน้ำไหลเข้ามา
ใจเย็นๆ เราจะแบ่งอากาศกัน
เราจะแบ่งอากาศกัน
ถอดหน้ากากออก
แฟรงค์ อย่าทำ
เราจะเสียพวกคุณทั้งคู่
ไม่นะ แฟรงค์ อย่า
ไม่ หยุดนะ
ไม่
ให้ตายสิ...
บ้าชิบหาย
เห็นไหม เขาแย่งหน้ากากไปจากเธอ
- ฉันไม่เห็นแบบนั้น จอช - จอช ไม่
จอช
นายไม่รู้เรื่อง สิ่งที่พูดอยู่หรอก
- ไม่ เขาฆ่าเธอ - ไม่จริงเลย
เธอตายก็เพราะเขา
พูดบ้าๆ
- ฟังฉันให้ดี ฟังฉันนะ - ไปให้พ้นเลย
แลกการหายใจกับคู่ แบบเต็มหน้ากาก
มันสุดจะเสี่ยง เวลาอยู่ใต้น้ำ
แค่พยายามทำ ก็ถือว่าบ้าแล้ว
เป็นความกล้าหาญที่สุดเลย
- ไม่จริง - ฟังฉัน
นี่ไม่ใช่กรณีที่ว่า เขาหรือเธอที่ตาย
แต่เป็นจะตาย 1 ศพหรือ 2
เมื่อจู้ดเสียอากาศไป... ก็แปลว่าเธอตายแล้ว
ไม่ได้กลับบ้าน
แฟรงค์ไม่มีสิทธิ์พาเธอลงไป โดยไม่พกถังอากาศฉุกเฉิน
- แต่นั่น คงเป็นการตัดสินใจของเธอ - พูดบ้าๆ
ทุกอณูในร่างกายของจู้ด กำลังจะระเบิด
แฟรงค์ไม่ได้บังคับ ให้เธอทำอะไร
ไม่ เขาชอบบีบบังคับเกินไปเสมอ
- จอช ไม่ - เขาเป็นคนที่ทำให้เกิด
มีใครอยากมาช่วยฉันไหม
เอาร่างเธอไปห่อ เตรียมลำเลียงออกไป
ฐานหน้า ได้ยินแล้วตอบด้วย
ถ้าคุณได้ยินผม... พายุมาอยู่เหนือเราพอดีแล้ว
มันพัดตรงเข้ามาจากชายฝั่ง
ให้ตายสิ แฟรงค์ รับทีสิ
แฟรงค์ ได้ยินผมไหม
ติดต่อจิมบนพื้นดินได้รึยัง
การสื่อสารล่ม
คงเพราะสายสัญญาณใยแก้ว ที่ฐาน 3 เจ๊ง
ฐาน 4 เรียกฐานพื้นดิน ตอบด้วย
คุณจะทำยังไง
ถ้าอยู่บนภูเขา
ค่าย 4 เรียกฐานพื้นดิน ตอบด้วย..
จิม ได้ยินไหม
เราทำอะไรไม่ได้ สำหรับคนตายในที่สูง
ถ้าเป็นบนภูเขา... ฉันจะไปต่อ
ให้ตายสิ
จู้ดรู้ถึงความเสี่ยง ดีกว่าทุกคน
พ่อลากทุกคน มาร่วมฝันยิ่งใหญ่ของพ่อ
ทุกคนฟัง และเชื่อพ่อ
แล้วก็กลายเป็นศพตายโหงที่นี่
กะอีแค่ หุบเขารูทวารนี่
- ไม่มีใครสนหรอก - ผู้คนสน
- พวกเขาไม่สน - จู้ดสน
ไม่มีใคร ในโลกความจริง
สนไอ้ถ้ำเฮงซวยนี่หรอก
ถังอากาศสำรอง ที่แกต้องเอาลงมาให้...
จู้ดกับฉันต้องปีนกลับขึ้นไปเอา
จู้ดเริ่มล้า เพราะดำน้ำหนัก
แถมได้นอนไม่กี่ชั่วโมง
บางที นั่นอาจช่วยเปลี่ยนอะไรไม่ได้...
แต่มันอาจช่วยก็ได้
อยากเก็บไปคิดบ้างไหม
ระบบสื่อสารล่ม..
เจดี ลิซ กลับขึ้นไป
บอกทุกคน ว่าเราจะขึ้นไป
มาเร็วเข้า
เราคงต้องใช้กำลังคนทั้งหมด ในตอนเช้า
เพื่อขนเครื่องมือขึ้นไป
เจดี ฉันจะเตรียมเครื่องมือเดินทาง
- ผมจะไปกับพวกเขาด้วย - เออ ไปเลย
ถ้าขึ้นไปก็หา ฮ.แล้วไปต่อให้พ้นๆ
ได้
ให้ตายสิ แฟรงค์ อย่าว่าเด็กนักเลย
อย่ามาสะเออะยุ่งด้วยดีกว่า
ผมน่าจะไปกับจอช เขาเสียใจจนปีนไม่ไหวแน่
ได้
ตกลง
นายไปด้วย..ขอบใจนะ ลูโก้
- ได้ไง - อย่าห่วงน่า
เขาต้องให้เกียรติสิ คุณเป็นเจ้านาย
ให้ผมคุยกับเขาเอง
หยุดก่อน...
ฟังสิ
เสียงอะไรน่ะ
เรารีบไปกันต่อดีกว่า
อยากรู้จัง ว่ามันจะพาออกไปไหน
เราไปดูกัน พรุ่งนี้แต่เช้าก็ได้นะ
เฉพาะนายกับฉัน ดีไหม
- ลิซ รีบขึ้นไป - ได้
- ผมจะโทรแจ้งฐานพื้นดิน - ลิซ รีบขึ้นไป
ฉันมาแล้ว
- มันเสียงอะไรกันวะ - แม่น้ำ
ฐานพื้นดิน...
- ไหลกลับมา - ฐานพื้นดิน ได้ยินแล้วตอบด้วย
- ขึ้นไปบนเชือก - ได้ยินผมไหม
- เร็วเข้า - ได้ยินไหม
- รอเดี๋ยว - ฐานหน้า พ่อ
- ได้ยินแล้วตอบด้วย - จอช ข้างบนดี ข้างล่างร้าย
- ฐานพื้นดิน ตอบด้วย - เร็วเข้า
ฐานพื้นดิน ตอบด้วย ได้ยินผมไหม
- บ้าจริง - จอช นั่นนายใช่ไหม
- จิม - จิม เราอยู่ที่จุดเชื่อม 3
โล่งอก
นายต้องพาทีมขึ้นมาเดี๋ยวนี้
พายุกลายเป็น พายุไซโคลนแล้ว
ไม่
คนอื่นยังอยู่ข้างล่าง ระบบสื่อสารล่ม
จอช กลับขึ้นมาเดี๋ยวนี้
กลับขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย
- โธ่เว้ย - จอช
- เกิดอะไรขึ้น - เร็วเข้า
- แล้วพ่อกับคนอื่นล่ะ - เราช่วยจากที่นี่ไม่ได้..
ต้องกลับไปบนพื้นดิน ตั้งชุดกู้ภัย
กู้ภัยเหรอ เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
ลิซ
มันหยุดแล้ว
ลิซ ปลอดภัยใช่ไหม
ปลอดภัย
กระแสขาดตอน
เราต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้แล้ว
- คาร์ลล่ะ - เกิดอะไรขึ้น
- ต้องไปจากที่นี่แล้ว - ใช่
คาร์ลอยู่ไหน
เร็วเข้า จอช
- เกิดอะไรขึ้น - รีบมา
มัวทำอะไรอยู่
- ขึ้นมาสิ - เร็ว รีบไต่เชือก
- ฉันทำไม่ได้ - จอช เร็วเข้า
ฉันทิ้งพ่อไปไม่ได้
เร็วเข้า
ตายแล้ว
จอช ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
พวกเขาไม่อยู่แล้ว ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ เจ๋งเป็นบ้าเลย
อะไร
เราปีนขึ้นไปไม่ได้แน่
แฟรงค์
พาวิคทอเรียขึ้นบนบันได
กำลังตามมาแล้ว แฟรงค์
ระวังด้วย
แฟรงค์
ใครน่ะ
พ่อ
โจชัว
มาทำบ้าอะไรที่นี่
พ่อ
น้ำกำลังจะท่วมถ้ำ
งั้นรึ
ฟังนะ
มัดเชือกยึดให้เราหน่อย ทำได้ไหม
ได้
- แน่นไหม - แน่น
- เร็ว จับเชือกไว้ - ผูกไว้เลย
แน่นดีแล้ว ขึ้นไปเลย
ดึงไปเลย เกี่ยวตะขอ
นั่นแหละ ทีละขั้น คุณทำดีแล้ว
เธอกำลังปีนขึ้นไป
ค่อยๆ
ไปเลย ที่รัก
คุณทำดีแล้ว
แน่นๆ ไว้ เร็วเข้า
รับน้ำหนัก
เร็วเข้า ไปต่อ
นั่นแหละ ดีแล้ว
วิคทอเรีย น้ำก้อนใหญ่กำลังจะปะทะคุณ
เตรียมตัวให้พร้อม คุณจะไม่เป็นไร
ไปเลย ที่รัก...
นั่นแหละ อย่าหยุด
นั่นแหละ
คุณทำดีมาก
หยุด หยุด ก้อนหินขยับ
- กลับลงไป - ช่างมันสิ
- ไม่เป็นไรนะ - จ้ะ
เกาะแน่นๆ นะ
พ่อ
จอช
- จอช ลูกอยู่ไหน - พระเจ้า
จอช
พระเจ้า วิค คุณปลอดภัยใช่ไหม
พระเจ้า
ไม่
โจชัว
ลูโก้..ไปช่วยลูโก้
ลูโก้
- วิค บอกผมสิ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันไม่เป็นไร
ลูโก้
จอร์จ เร็วเข้า
ระวังกระแสน้ำ
คาร์ล
ลูโก้
จอช ออกมาจากตรงนั้น
จอช
ปล่อยเขาไป
จอช ลูกทำเท่าที่ทำได้แล้ว
แฟรงค์ ทางออก บ้าเอ๊ย
เราต้องกลับไปที่ฐานหน้า
ต้องหาทางออกอื่น..
ผ่านเขตหวงห้าม
คว้าทุกอย่าง ที่เห็นว่ามีประโยชน์
ฉันบอกว่ามีประโยชน์
เชือก ถ่านไฟฉาย เครื่องรีไซเคิลอากาศ...
เรามีเวลาไม่กี่ชั่วโมง ก่อนที่นี่จะจมอยู่ใต้น้ำ
แฟรงค์ ถ้าระฆังพักหายใจ เลยเขตหวงห้ามถูกน้ำท่วมล่ะ
น่าจะส่งเรือดำน้ำเล็ก ไปเช็คดูก่อน
น้ำไม่ท่วมหรอกน่า
จอร์จ ถ้าเขาเข้าใจผิดล่ะ
งั้นก็ต้องรีบสร้างเหงือก ไว้หายใจแล้ว
นี่ไม่ใช่หน้ากากของฉัน..
ของฉันไปไหน ให้ตายสิ
เอารีบรีทเธอร์ 2 เครื่องนั่นมานี่
จอร์จ มาช่วยหน่อย
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
ถ้าไม่มีชุด อุณหภูมิในตัวจะเย็นจัด
นี่เป็นตัวเดียวที่พอดี
ฉันไม่เอาหรอก ฉันดำน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
ทำอะไรพวกนี้ไม่เป็น
คุณทำได้ เพราะว่าคุณต้องทำ
คุณว่ายน้ำเป็นใช่ไหม
คุณหายใจได้ใช่ไหม งั้นคุณก็ดำน้ำได้
จอร์จจะประกบคุณตลอดทาง
คุณไม่เป็นไรหรอก
ไหนว่าจอร์จ ดำน้ำอีกไม่ได้แล้ว
เราจะให้เขากลับมาดำน้ำอีก
ต้องทำตามความเร่งด่วน
ไม่มีเวลาถอดชุดของเธอหรอก
คุณต้องสอนฉันใช้รีบรีทเธอร์
- ฟังผม... - คุณสิฟังฉัน
ฉันยอมหนาวแต่รอด ดีกว่าอุ่น แต่ต้องตาย
คุณต้องสอนฉัน
- คุณจะต้องใช้ชุดนี่ - ฉันใส่ชุดนี้แทนได้
สอนฉันใช้
เพราะฉันไม่ใส่ชุดดำน้ำ ของคนตายแน่
เอาหน้ากากให้เธอ
ให้ตายสิ
กฎข้อแรกของการดำน้ำ
อย่ากลั้นหายใจ
นายเคยเป็นโรคน้ำหนีบสาหัส ที่เม็กซิโกใช่ไหม
เม็กซิโกรึ
ที่มาเลเซียต่างหาก
ฉันเป็นตะคริวที่เม็กซิโก
ฉันเข้าใจแล้ว
พ่อ
เอาเครื่องมือพยาบาลมา ผมเจอลูโก้
ผมไปเอาเอง คุณไปดูเถอะ
เขายังไม่ตาย
จอร์จ เรามีมอร์ฟีนไหม
ไม่มีเลย
สาหัสแค่ไหน
จอร์จ พาจอชไป
นายจะทำอะไรน่ะ
เราช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว
พ่อต้องทำอะไรสักอย่างสิ
จอช เขากระดูกแตกไปทั้งร่าง
เขาคาบเร็กในปากก็ไม่ได้
คุณจะปล่อยให้เขาตายที่นี่ไม่ได้นะ
ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก
ไม่นะ พ่อไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
พวกนายไม่เข้าใจกันเลยสินะ
ไม่รู้อะไรกันเลย
ถูกประคบประหงมมาตลอด
แล้วอยากเล่นเป็นนักผจญภัย
นี่ไงล่ะ ได้สมใจแล้ว
มาเถอะ วิค ไปกันเถอะ
จอร์จ
มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ทำตามที่แฟรงค์ต้องการเถอะ เราน่าจะมีทางอื่นสิ
ไม่เป็นไรหรอกนะ เพื่อนยาก
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไรแล้วนะ
ข้างล่างนั่นเป็นยังไง
- ง่ายเหมือนเดินชมสวน - ผมจะปิดวาล์วแล้วนะ
เมื่อถอดออก มันต้องปิดไว้
- มานี่ - ทำได้ใช่ไหม
- คุณจะไม่เป็นไร - โอเค
ต้องเกาะตามเส้นนำทางตลอดนะ
ห้ามปล่อย
อย่าลืมไล่น้ำออกจากหน้ากาก
คาร์ลสอนผมไปรอบนึงแล้ว
ดี งั้นก็ฟังอีกรอบ
คาบที่คาบไว้ในปาก หรือปิดวาล์ว
ถ้าน้ำเข้าไปในสายอากาศ คุณก็จบเห่
เราต้องพักน้ำ 1 ชั่วโมง
ก่อนขึ้นสู่ผิวน้ำ
จำที่แฟรงค์บอก เรื่องโรคลดความกดได้ไหม
- โรคน้ำหนีบน่ะ - ถ้าคุณเป็นขึ้นมา ข้างล่างนี่
คุณจะเซ็งไปทั้งวันเลย เชื่อผม
ไฟเขียวดี ไฟแดงไม่ดี
พ่อจะคอยดูค่าพีพีโอทูของแก
พ่อ ผมเข้าใจแล้วน่า
- ดี - อยู่ที่ความลึกเดียวกับผมนะ
ไม่งั้นเลือดจะฟู่ เหมือนฟองเบียร์เลย
แจ๋ว
ฟัง
วิสัยทัศน์จะขุ่นมัวมากๆ
เกาะเส้นนำทางตลอดเวลา
ผมจะคุมหลังเอง
วิคทอเรียจะเป็นคนสุดท้าย ที่ผ่านเขตหวงห้าม
อะไรนะ
ถ้าคุณตื่นตระหนก ในโพรงนั่น คนที่อยู่หลังคุณตายหมด
คุณจะไม่เป็นไร
เจอกันที่โลกอีกฟากนะ
ช่วยเลือกใช้คำ ที่ดีกว่านี้ได้ไหม
คุณทำได้
คาร์ลล่ะ
คาร์ลอยู่ไหน
ต้องให้ร่างกายอุ่นขึ้น
เธอเป็นไฮโปเธอร์เมีย
จอช ไปเอาผ้าห่มอวกาศมา
เอาแขวนไขว้กันไว้
คาร์ล ถอดชุด
แล้วมาอยู่ใต้ผ้าห่มกับเธอ
เร็วเข้าสิ
จอร์จ ไปสูดอ๊อกซิเจน
- ผมไม่เป็นไร - ไปสูดอ๊อกซิเจน
- ที่รัก ผมมาแล้ว - จอช ผ้าห่มล่ะ
ได้แล้ว เอาไป
- เอาไป - เอาหัวลงไป
ฉันจับเธอไว้แล้ว
เรียบร้อย
ที่รัก คุณจะไม่เป็นไร
ฉวยโอกาสทุกเมื่อเลยนะ
มานี่
นายจะไม่มีประโยชน์ต่อฉัน ถ้านายน็อคน้ำ
ถ้าไม่เหลือแสง เราก็ไม่เหลือเวลา
ประหยัดถ่านแล้วพักเถอะ
เท้ายังชาอยู่เลย
บอกแล้ว ว่าเราจะดูแลคุณ
ใช่ ในเวลาที่สนุกด้วย
ณ หนนั้นพลันสดับ เสียงสอบรับจากน้ำพุและถ้ำผา...
- พ่อ - โอเค
ฉันน่าจะใส่ชุดของเธอ
คุณทำดีแล้วน่า
คุณรอดตายมาได้
จำไว้เลยว่า ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าถอดใจ
แฟรงค์ เราน่าจะสำรวจถ้ำส่วนนี้ ขณะที่เรารอกันนะ
อาจพบทางออก
รออะไร
รอชุดกู้ภัยไงล่ะ
ไม่มีชุดกู้ภัย มาที่นี่หรอก
มีแต่ชุดเก็บศพที่จะมา
ทุกคนบนนั้น คิดว่าเราตายแล้ว
อย่ากังวลไปเลย
ไม่เป็นไรหรอก
นายไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร - งั้นรึ
แค่ลงมาฉี่...
และฉี่ออกไปแล้ว
ผมไม่เป็นไรน่า
ฉันยังคิดว่าเราน่าจะนั่งรอ
เรามีอาหารพอกินถึง 2 วัน
อีก 2 วัน ถ้ำนี้ก็จมบาดาล
เข้าใจรึยัง
เราต้องเดินตามแม่น้ำ ออกไปที่ทะเล
โอเค
ไปทางนี้
แน่ใจนะ
ไม่
มาเถอะ
จอร์จ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
ล่วงหน้าไปก่อนเลย
- พระเจ้า - จอร์จ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันเคยเล่า ตอนที่พ่อของนาย ทำพลาดมหันต์ไหม
ไม่
เราไปดูถ้ำที่ ที่ราบนูลลาร์บอร์
มองไปสุดสายตา ไม่เจออะไรเลย
แต่มีหลุมใหญ่ยักษ์ โผล่มาจากไหนไม่รู้
แฟรงค์ถอยรถกระบะ ไปที่ปากหลุม
เพื่อเราจะได้ผูกเชือกนำทาง
เอาล่ะ
เราดำน้ำลงไป เราว่ายลงไป
แล้วจู่ๆ รถก็มาขวางทางออก...
60 ฟุตใต้น้ำ
ฉันคิด
พับผ่าสิ ป้ายทะเบียนนั่นคุ้นๆ แฮะ
เขาลงมา แล้วลืมขึ้นเบรคไว้
ไอ้โง่นั่น
แล้วลากรถ ลงมาในถ้ำกับเราด้วย
เราต้องทุบกระจกหลัง เพื่อที่จะได้ว่ายทะลุออกไป
แล้วไอ้น่าสมเพชนั่น ต้องเดินฝ่าทะเลทราย 20 ไมล์...
ตั้ง 20 ไมล์ เพื่อไปขอความช่วยเหลือ
เขาเป็นคนที่ดีมากๆ เลย พ่อของนายน่ะ
ถ้าได้รู้จักเขาจริงๆ แล้ว
ฝากถือนี่ให้หน่อยนะ
ขอพักสูดหายใจก่อน
ไปก่อนเลย
ไปสิ
ได้
ซวยแล้ว
ใช่ๆ
อาการเป็นยังไงบ้าง
ได้อาบน้ำอุ่นกับดื่มบรั่นดี ก็คงหายแล้ว
คาร์ล เราจะพักกันเมื่อไปถึงยอดนะ
ดี
จอร์จล่ะ
เขาอยู่ข้างหลัง ขอนั่งพักก่อน
- บอกว่าเดี๋ยวตามมา - จอร์จ
จอร์จ
- จอร์จ - พ่อ เกิดอะไรขึ้น
เห็นเขาครั้งสุดท้ายตรงไหน
- ไม่รู้สิ เรา... - ตรงไหน เขาเป็นโรคน้ำหนีบ
- ไม่อยากเป็นตัวถ่วงเรา - รีบรีทเธอร์ของเขาอยู่นั่น
จอร์จ
ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร
จอร์จ นายอยู่ไหน
- จอร์จ - พระเจ้าช่วย พ่อครับ
พระเจ้า
จอร์จเคยมาที่นี่
จอร์จ นายอยู่ไหน
จอร์จ
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
จอร์จ
จอร์จ นายอยู่ไหน
ปิดไฟซะ
มาเร็ว จอช
จะได้ขึ้นปก เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิคกัน
เป็นบ้าอะไรวะ
เมื่อมีการกู้ศพเราจากที่นี่
จะต้องไม่มีภาพถ่ายนักท่องเที่ยว
ของฉันหรือลูกฉัน เข้าใจไหม
- ถอยไปนะ แฟรงค์ - ให้ตายสิ
- ไม่เป็นไรนะคะ - บ้าเอ๊ย
นายสนุกมากสินะ แฟรงค์
ได้ชี้เป็นชี้ตาย ได้สวมบทพระเจ้า
ที่นี่ไม่มีพระเจ้าหรอก
ที่นี่ไม่สนชีวิตของนาย ฉัน หรือใครทั้งนั้น
เราก็แค่ธุลีดิน ที่ผ่านเข้ามา
คาร์ล จอร์จไปแล้ว
หมายความว่าไง
เขาน็อคน้ำ
เป็นโรคลดความกด
เขาตายแล้ว
พระเจ้า ฉันเสียใจด้วย แฟรงค์
ฉันเสียใจด้วย บ้าจริง...
โธ่เว้ย
เร็วเข้า เร่งเดินหน่อย จอช วิคทอเรีย
พับผ่าสิ
เราอาจพลาดอะไรไปก็ได้
อาจเป็นสักอุโมงค์ด้านหลังโน้น
ไม่ เราตามแม่น้ำไป
จนออกสู่มหาสมุทร
เราน่าจะย้อนกลับไป...
รอให้น้ำลด เพื่อจะได้หาทางออกอีกทาง
จะทำอะไรก็เชิญ
แต่จอชกับฉัน จะลงไปทางนี้
เรามาโหวตกันหน่อยไม่ดีเหรอ
โหวตก็ได้
สองต่อสอง
เอาไงต่อ
เลิกไร้สาระกันซะที
กลับไปดูอุโมงค์ข้างหลังเถอะ
ไม่ เดี๋ยว
ไม่ๆ
- เกาะกลุ่มกันไว้ดีที่สุด - ตกลง
ขอให้นายคิดถูกเถอะ แฟรงค์
มีผนังถ้ำด้านล่างเรา
ฉันเอาตะขอไปเกี่ยวได้
แต่จะต้องใช้ตัวยึด
เพื่อให้ข้ามไปอีกฝั่ง
แฟรงค์ นิ้วของฉัน แทบจะไม่รู้สึกอะไรแล้วนะ
พ่อ มันเสี่ยงมาก ให้ผมทำแทนเถอะ
ไม่ได้เด็ดขาด
ให้เขาทำเถอะ แฟรงค์
ลูกชายของคุณ เป็นนักปีนเขาที่ดีที่สุด ที่เรามี
ลูกต้องระวังนะ
เชื่อมือผมเถอะ
- ยึดไว้รึยัง - รับทราบ
ผ่อนเชือกให้หน่อย
ผมจะต้องด้นสด ตรงช่วงสุดท้าย
ยอด
ปลอดภัยดีนะ
ปลอดภัย
ดี
เก่งมาก
ไม่เป็นไรใช่ไหม
อย่าเอาไฟส่องเธอ
- ผมของฉัน - พระเจ้าช่วย
อดทนก่อน ที่รัก
- วิคทอเรีย อย่าขยับ - เกิดอะไรขึ้น
ผมของเธอ ติดอยู่ในแร็คโรยตัว
ให้ตายเถอะ
อดทนก่อน ที่รัก
อดทนก่อน
โจชัว กลับไป เชือกนั่น
รับน้ำหนักลูกไม่ไหว
ช่วยด้วย
อดทนก่อน เรากำลังไปช่วย
วิคทอเรีย ฟังนะ พยายามถ่ายโอนน้ำหนัก
- และใช้เท้าเกาะผนัง - ฉันเกาะไม่ได้
แฟรงค์ ต้องให้เธอทำอะไรสักอย่าง
- ผมจะไปช่วย - ไม่ได้
ลูกต้องอยู่ที่นี่ จนกว่าเราจะคิดแผนได้
- อดทนไว้ วิค อดทนก่อน - วิคทอเรีย ฟังผม
ผมรู้ว่าคุณเจ็บมาก
- แต่คุณต้องอยู่ตรงนั้นก่อน - ช่วยด้วย
ห้ามทำอะไรจนกว่าเรา จะเอาเชือกไปให้ได้ เข้าใจไหม
ฉันจะตัดผมออก
ไม่ อย่าใช้มีด
ทิ้งมีดไป
เอามีดไปให้พ้นเชือก
- ผมไปถึงตัวเธอได้ - ให้ตายสิ
ทิ้งมีดไป
ผมปีนไปช่วยเธอได้
เข้าใจไหม เอามีดไปให้พ้นเชือก
ผมไปถึงตัวเธอได้
วิคทอเรีย
โธ่เว้ย
ไม่ แม่งเอ๊ย
เราควรรีบไปต่อ
จอช
วิคทอเรีย เธอเลือกของเธอเอง
เธอเลือกที่จะลงมาที่นี่ ทั้งที่ไม่มีประสบการณ์
เธอเลือกที่จะดำน้ำ โดยไม่สวมชุด
เธอเลือกที่จะใช้มีด
ผิดพลาดใหญ่ 3 ครั้ง ในที่เดียวกัน บุญแค่ไหนแล้ว ที่รอดจากครั้งแรก
ตอนนี้ เราเหลือ รีบรีทเธอร์แค่เครื่องเดียว
ไอ้คนไม่มีหัวใจ
จะมีมารยาทหน่อยไม่ได้รึไง
คิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหน
เราอาลัยถึงเธอ เมื่อได้เห็นแสงตะวันก็ยังไม่สาย
เราต้องไปต่อแล้ว
พ่อกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้ยังไง
ฟังนะ...
จอช
พ่อรู้ว่าพ่อไม่เคยทำตัว ให้สมเป็นพ่อของแกเลย
พ่อไม่ค่อยเก่ง เรื่องบนโลกอย่างใครเขา
นั่นคือความจริง
ทั้งเรื่องในเมือง รถ ค่าจำนองบ้าน
พ่อไม่อาจเป็น อย่างที่แม่ของแกต้องการ
หรืออย่างที่แกต้องการด้วย
ทำไมครับ... ทำไมต้องเป็นถ้ำ
ข้างล่างนี้ พ่อเข้าใจมันได้
เข้าใจที่พ่อพูดไหม...
มันเหมือนเป็นโบสถ์ของพ่อ
พ่อถือกระจกส่อง แล้วบอกได้ว่า นี่คือตัวพ่อ
ผมไม่อยากตายครับ
พ่อ.. ผมไม่อยากตายอยู่ข้างล่างนี้
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องร้องนะ ไม่เป็นไร
นิ่งเถอะลูก
เราจะไม่ตายหรอก เถอะน่า
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษ
เราจะต้องได้ออกไปจากที่นี่
- นะ - ครับ
เอาล่ะ
ไปกันต่อเถอะ
ให้ตายสิ ทางตันอีกแล้ว
เราจะพักกันที่นี่
ฉันจะใช้รีบรีทเธอร์สุดท้าย
ลงไปดำดูว่า มีทางไปไหม
แล้วกลับมาช่วยจอช
กับนายทีหลัง คาร์ล
เข้าใจไหม
ตามสบาย แฟรงค์ แล้วแต่จะบัญชา
พ่อ คาร์ลเอารีบรีทเธอร์ไป
เขาทำอะไร
เขาจะไม่กลับมาแน่ๆ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
บ้าจริง
เร็วเข้าสิ
พ่อ
มันเจ๊งแล้วใช่ไหม
ใช่
อุโมงค์อาจตัน
แล้วเขาอาจต้องกลับมา
ถ้าอุโมงค์ตัน เราก็ตายด้วย
งั้นเราจะทำยังไงดี
พ่อไม่รู้
พ่อเหนื่อย พ่ออยากพัก
พ่อพูดอะไรน่ะ
เราต้องกลับไป เราต้องหาทางอื่นออก
พ่อเป็นอะไรไปน่ะ
แกทำให้พ่อนึกถึงตัวเอง
ให้ตายสิ
ขี้ค้างคาว
คิดว่านี่เป็นทางออกไหม
ค้างคาวคงไม่ลงมาว่ายน้ำเล่น ที่นี่แน่ๆ
เอาล่ะ
ณ ซานาดู กษัตริย์คูบลา ข่าน...
สร้างโดมตระหง่าน วิจิตรบรรจง
อะไรน่ะ
โคลริดจ์
เหมือนพวกฮิปปี้เพ้อมากๆ
เขาเมาฝิ่น ตอนที่เขียนกลอนนี้
ไม่ยักรู้ว่าพ่อชอบบทกวี
พ่อเปล่า
แม่ของแกต่างหาก
สอนผมหน่อยสิ
ณ ซานาดู กษัตริย์คูบลา ข่าน...
- สร้างโดมตระหง่าน วิจิตรบรรจง - สร้างโดมตระหง่าน วิจิตรบรรจง
- ริมแอลฟ์วารี ศักดิ์ฤทธีไหลลง - ริมแอลฟ์วารี ศักดิ์ฤทธีไหลลง
ขึ้นไป เหยียบพ่อขึ้นไป
ส่งมือมาให้ผม
ให้ตายสิ
- ทำดีมาก - เยี่ยม
พับผ่าสิ ของผมไม่มีไฟแล้ว
ใช่
บ้าเอ๊ย ไม่เป็นไร
เราพักกันด่กว่า
เดี๋ยวนะ
พ่อ ผมมองเห็นพ่อ
เราปีนออกไปไม่ได้แน่ๆ
ของแบบนี้ ใช่ว่าจะเห็นกันได้ทุกวัน
รถถัง
รถถังเนี่ยนะ
พวกญี่ปุ่น
อยู่ที่นี่กันเต็มไปหมด ช่วงสงครามโลก
รถถังสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบก
เราคงต้องอยู่ใกล้ชายฝั่งมาก
ถ้ำคงยุบตัวลงมา
คิดว่ามีใครรอดไหม
ไม่น่ารอด
ได้แล้ว
บอกแล้วไง
เราอยู่ที่นี่ก็ได้นะ
หวังว่าจะมีคนมาเจอเรา
ถ้าพวกเขา ออกตามหาเรานะ
ถ้าเป็นผิดพลาดอย่างโคตรมหันต์
คำพูดคุ้นๆ
และเราอยู่ใกล้มากแล้ว
มันยั่วเย้าเรา
อย่าเคืองไปเลย
จะเอายังไงต่อ
เราจะอยู่ที่นี่ หรือจะไปต่อ
ลูกตัดสินใจ
แฟรงค์กับจอชเคยมาที่นี่ แล้วเจอกัน
พ่อ ผมพบแม่น้ำ
พ่อจับไม่อยู่
พ่อต้องระวังกว่านี้แล้ว
คาร์ล
เกลี้ยง
แบ็ตหมด
แม่น้ำพัดทุกอย่าง ผ่านมาทางนี้ เหมือนท่อน้ำทิ้ง
ใช่ ในนี้เหม็นมากเลย
จอชเหรอ
จอช แฟรงค์
นั่นพวกคุณใช่ไหม
ขอบคุณพระเจ้า โล่งอกจริงๆ
คาร์ล นี่มันอะไรกัน
คุณคิดอะไรของคุณ
ฉันว่าจะกลับมาช่วยพวกนาย
ฉันว่าจะกลับมาจริงๆ
ฉันจะกลับมาจริงๆ แต่อากาศหมด
ช่วยหน่อยเถอะ นายมีอาหารเหลือไหม
มีสิ
ขอบใจนะ ขอบใจมาก
แฟรงค์ ขอร้องล่ะ
อย่าไปตรงนั้น
แฟรงค์ ได้โปรด
แม่น้ำพัดเธอมาทิ้งที่นี่ จอช
เหมือนขยะเลย... ร่างแหลก
จอช ฉันขอโทษนะ
ฉันทำผิดพลาด
ฉันยอมรับแล้ว ฉันทำพลาดไป
ฉันตื่นตระหนก เป็นความบ้าชั่ววูบ
นายจะต้องให้ฉันทำยังไง
ฉันขอโทษ
- ฉันขอโทษ - ทำดีมาก จู้ด
จอช ไปกันเถอะ
เดี๋ยวสิ จอช
จอช
ไม่นะ ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
- เดี๋ยวก่อนสิ - นายอยากทำอะไรก็เชิญ
แฟรงค์
ไปตายเลย แฟรงค์
มีทางน้ำไหลไป และก็มีโพรงเล็กๆ...
ใช่
แต่พอทะลุออกไปได้ ก็มองเห็นชัดเจน
เราจะแบ่งอากาศกันหายใจ ไปที่แอ่งน้ำ...
คนละหนึ่งเฮือกใหญ่ๆ
แล้วคาร์ลล่ะ
พ่อจะไปตามเขาเอง
พ่อหายใจไม่ออก หลังของพ่อ...
มันอยู่ที่หลัง...
ไม่ จอช มันแทงเข้าปอด พ่อหายใจไม่ออก
ลูกต้องเชื่อใจถ้ำ
เชื่อใจถ้ำ แล้วไปตามแม่น้ำ
- มันจะพาลูกออกไป - อะไรนะ
ไม่ เรายังรอดได้อยู่
เราแบ่งอากาศกัน อย่างที่พ่อบอกได้
พ่อจะไม่เป็นไร
เขาฆ่าวิคทอเรียนะ จอช..
ฆ่าลูโก้ ฆ่าเราทุกคน
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้อีกก้าว ฉันฆ่าแกแน่
เหตุผลเดียว ที่เรายังหายใจอยู่ได้ ก็เพราะเขา
จอช พาพ่อลงไปในน้ำได้ไหม
ช่วยพ่อหน่อยได้ไหม
ลงไปในน้ำ
พระเจ้า
แกมีสัญชาตญาณดีกว่าพ่อ จงเชื่อมัน
แกต้องไปต่อ อย่าถอดใจ
ไม่งั้นแก จะถูกพ่อหมายหัวอีกแน่
ไม่ พ่อ ผมจะไม่ทิ้งพ่อไว้ที่นี่
แกช่วย... ช่วยพ่อได้ไหม
ช่วยพ่อหน่อย
พ่อไม่อยากให้ต้องใช้เวลานาน
ไม่ๆ
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
ผมจะอยู่ ผมจะอยู่กับพ่อ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ ถ้าแกอยู่ แกจะตาย
ไม่ ช่วยพ่อด้วยเถอะ
พ่อภูมิใจในตัวแก จอช
ช่วยพ่อด้วยเถอะ
ณ ซานาดู กษัตริย์คูบลา ข่าน
สร้างโดมตระหง่าน วิจิตรบรรจง
ริมแอลฟ์วารี ศักดิ์ฤทธีไหลลง
ผ่านห้วงถ้ำองค์ โถงลึกเกินคณา
สู่เบื้องนาวา บาดาลมืดมน
โจชัว
จอช
ได้เวลาไปแล้ว
เราถึงบ้านรึยัง
เกือบถึงแล้ว
จอร์จพูดถูก
ผมไม่เคยรู้จักพ่อเลย แต่ผมได้พบพ่อในถ้ำนั้น
พ่อเป็นคนที่ดีมากๆ ถ้าคุณได้รู้จักเขาจริงๆ แล้ว
[THAI]